Ho trovato in rete una poesia che ho trovato splendida e ho voluto tradurre.
Spero sinceramente che possa offrire una riflessione e, perchè no, un sollievo a chi si strugge chiedendosi mille perchè e pensa che non passerà mai il dolore.
niente dura per sempre, nè il dolore, nè i ricordi
– Rithvik Singh
Grazie per avermi lasciata
Sulla porta di casa mia,
Dopo avermi dato le settimane più belle della mia vita
Quando siamo stati al lago
vicino alle piantagioni di pomodori
E mi hai portato al carnevale più grande della città
E siamo andati sulla ruota gigante e ti ho baciato esclamando “ti sto baciando da in cima al mondo!”, mi hai
Mostrato i tuoi posti preferiti
E io ti ho mostrato il mio ultimo preferito
Abbiamo viaggiato, abbiamo guidato a lungo,
Ci siamo seduti sulle panchine nei parchi
Abbiamo condiviso il cibo e i gelati
E le risate e il dolore
Grazie per tutto questo, ma quando mi hai lasciato
Mi hai mostrato chi sono davvero
Mi sono sentita a pezzi per giorni, mi sembrava di aver divorato pietre gigantesche
E che giacessero nel mio stomaco tirandomi giù ogni volta che provavo ad alzarmi per affrontare il mondo
Ogni giorno è stata una battaglia che
Ho continuato a combattere chiedendomi
Perché avessi fatto questo a me,
I giorni erano difficili da trascorrere
E la maggior parte ho dormito per tenere la mente lontana da te
Anche se hai infestato i miei sogni, e così
Ho trascorso le notti annegando nella nostalgia di come eravamo felici
E non abbiamo avuto un lieto fine,
Ma alla fine sono qui. Ora.
Migliore di sempre, migliore di quella che ero, non avrei mai pensato, mesi fa, che un giorno sarei stata dritta sulle gambe e forte
E non avrei cercato di superare i giorni e le notti, le avrei vissute.
Vivo la mia vita con più cuore, sono coraggiosa e piena di forza, e la mia felicità non dipende da nessuno.
Grazie per avermi mostrato che è la fiducia in me di cui ho bisogno
Grazie per essertene andato e avermi lasciata, ne avevo bisogno.
Grazie per avermi mostrato che sono amata anche se non c’è nessun altro ad amarmi.
Grazie, la vita è migliore adesso, penso che ne avevo bisogno.
Ne avevo bisogno per capire che la felicità viene da dentro,
Per capire quanto sono forti queste mie ossa
E quanto può contenere il mio cuore.
Grazie
Sulla porta di casa mia,
Dopo avermi dato le settimane più belle della mia vita
Quando siamo stati al lago
vicino alle piantagioni di pomodori
E mi hai portato al carnevale più grande della città
E siamo andati sulla ruota gigante e ti ho baciato esclamando “ti sto baciando da in cima al mondo!”, mi hai
Mostrato i tuoi posti preferiti
E io ti ho mostrato il mio ultimo preferito
Abbiamo viaggiato, abbiamo guidato a lungo,
Ci siamo seduti sulle panchine nei parchi
Abbiamo condiviso il cibo e i gelati
E le risate e il dolore
Grazie per tutto questo, ma quando mi hai lasciato
Mi hai mostrato chi sono davvero
Mi sono sentita a pezzi per giorni, mi sembrava di aver divorato pietre gigantesche
E che giacessero nel mio stomaco tirandomi giù ogni volta che provavo ad alzarmi per affrontare il mondo
Ogni giorno è stata una battaglia che
Ho continuato a combattere chiedendomi
Perché avessi fatto questo a me,
I giorni erano difficili da trascorrere
E la maggior parte ho dormito per tenere la mente lontana da te
Anche se hai infestato i miei sogni, e così
Ho trascorso le notti annegando nella nostalgia di come eravamo felici
E non abbiamo avuto un lieto fine,
Ma alla fine sono qui. Ora.
Migliore di sempre, migliore di quella che ero, non avrei mai pensato, mesi fa, che un giorno sarei stata dritta sulle gambe e forte
E non avrei cercato di superare i giorni e le notti, le avrei vissute.
Vivo la mia vita con più cuore, sono coraggiosa e piena di forza, e la mia felicità non dipende da nessuno.
Grazie per avermi mostrato che è la fiducia in me di cui ho bisogno
Grazie per essertene andato e avermi lasciata, ne avevo bisogno.
Grazie per avermi mostrato che sono amata anche se non c’è nessun altro ad amarmi.
Grazie, la vita è migliore adesso, penso che ne avevo bisogno.
Ne avevo bisogno per capire che la felicità viene da dentro,
Per capire quanto sono forti queste mie ossa
E quanto può contenere il mio cuore.
Grazie
Translated by @serena_taccari
